O EVANGELHO DE MANYAHUH (MATEUS) FOI ESCRITO EM HEBRAICO (HEBRAICO RAIZ) E, O TETRAGRAMA, BEM COMO O NOME DO MESSIAS, ESTÃO CLARAMENTE EVIDENCIADOS! Escrito por Gilberto Sereno Jr.

Gente querida, temos sempre asseverado que existem muitas traduções bíblicas apresentando O TETRAGRAMA SAGRADO (YHWH), em vez de O SUBSTITUÍREM ERRONEAMENTE POR SUBSTANTIVOS PAGÃOS COMO "THÉOS" (QUE VEM DO RADICAL LINGUÍSTICO "ZEUS"), E SENHOR (KÍRIOS EM GREGO).

Esta prática de ocultação do NOME SAGRADO DO SOBERANO CRIADOR (YHWH) é completamente arbitrária, e segundo cremos, "SATÂNICA", pois O NOME DO PAI CELESTIAL TAMBÉM ESTÁ INSERIDO NO NOME DO SEU FILHO UNIGÊNITO E  UNGIDO, A SABER: YAHUSHUA! 

Ele mesmo (YAHUSHUA) falava claramente que vinha "EM NOME DE SEU PAI", e, não era apenas forma de dizer que O REPRESENTAVA, NÃO, ELE REALMENTE EXIBIA EM SEU NOME: O NOME DO SOBERANO CRIADOR!...

Muitas pessoas não entendem o que eu, "e milhares de outros estudiosos afirmam", porque ficam apenas fundados nas versões bíblicas oriúndas da VULGATA LATINA COMPILADA PELO BISPO JERÔNIMO e, menos sabem ainda, quando falamos que em muitos outros textos que este escreveu, esmiuçando textos PRÉ-CRISTIANISMO: DEIXA CLARO QUE O EVANGELHO DE MANYAHUH (MATEUS) FOI ESCRITO EM PÁLEO HEBRAICO (HEBRAICO RAIZ) E, O TETRAGRAMA, BEM COMO O NOME DO MESSIAS, ESTÃO CLARAMENTE EVIDENCIADOS!

Para quem está se animando em pesquisar sobre isto, passo agora uma rápida relação de várias traduções que claramente denotam O NOME DO PAI SOBERANO CRIADOR E DE SEU UNGIDO, NA SUA FORMA ORIGINAL E ÚNICA : "O HEBRAICO"!

Apenas relembrando, chamo atenção para o fato de que O SALVADOR, ENSINANDO ALGUMAS PESSOAS A ORAR, ASSIM FALA : PAI NOSSO QUE ESTÁS NOS CÉUS, SANTIFICADO SEJA "O TEU NOME"[...] Manyahuh (Mateus) 6: 9 à 13.

Assim, saber, e confessar, O NOME DO PAI, É FUNDAMENTAL PARA UMA VIDA ESPIRITUAL ATIVA E COM AUTORIDADE PARA ACESSAR A DIMENSÃO DA LUZ.

Esta é a relação:

Lista de versões hebraicas do Novo Testamento em que há o Tetragrama: 

  1)   Evangelho de Mateus, editado por J. du Tillet, Paris, 1555.

  2)   Evangelho de Mateus, de Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, 1385.

  3)   Mateus e Hebreus, de Sebastian Münster, Basiléia, 1537 e 1557.

  4)   Evangelho de Mateus, de J. Quinquarboreus, Paris, 1551.

  5)   Evangelhos Litúrgicos, de F. Petri, Wittemberg, 1573.

  6)   Evangelhos Litúrgicos, de Johann Clajus, Leipzig, 1576.

  7)   Novo Testamento, de Elias Hutter, Nurembergue, 1599.

  8)   Novo Testamento, de William Robertson, Londres, 1661.

  9)   Evangelhos, de Giovanni Battista Jona, Roma, 1668.

10)   Novo Testamento, de Richard Caddick, Londres, 1798-1805.

11)   Novo Testamento, de Thomas Fry, Londres, 1817.

12)   Novo Testamento, de William Greenfield, Londres, 1831.

13)   Novo Testamento, de A. McCaul e outros, Londres, 1838.

14)   Novo Testamento, de J.C. Reichardt, Londres, 1846.

15)   Lucas, Atos, Romanos e Hebreus, de J.H.R. Biesenthal, Berlim, 1855.

16)   Novo Testamento, de J.C. Reichardt e J.H.R. Biesenthal, Londres, 1866.

17)   Novo Testamento, de Franz Delitzsch, Londres, ed. 1981.

18)   Novo Testamento, de Isaac Salkinson e C.D. Ginsburg, Londres, 1891.

19)   Evangelho de João, de Moshe I. Ben Maeir, Denver, Colorado, 1957.

20)   Uma Concordância para o Testamento Grego (em inglês), de W. F. Moulton   e  A. S. Geden, Edimburgo, 1963.

21)   A Diaglott Enfática, de Benjamim Wilson, Nova Iorque, 1864.

22)   Novo Testamento, Sociedades Bíblicas Unidas, Jerusalém, 1979.

23)   Novo Testamento, de J. Bauchet e D. Kinnereth, Roma, 1975.

24)   Novo Testamento, de Herman Heinfetter, Londres, 1863.

25)   Romanos, de W.G. Rutherford, Londres, 1900.

26)   Salmos e Mateus, de Anton Margaritha, Leipzig, 1533.

27)   Novo Testamento, de Dominik von Brentano, Viena e Praga, 1796.

28)   Novo Testamento, Sociedade Bíblica, Jerusalém, 1986.  

Pesquisem...

Forte abraço para vocês e SHALOM!

Gilberto Sereno Jr.

Ministro das boas novas de YAHUSHUA.